1
00:02:21,475 --> 00:02:22,911
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

2
00:02:26,647 --> 00:02:28,751
കുറ്റവാളികൾ ഓടുന്നു
എല്ലാം..

3
00:02:29,584 --> 00:02:30,853
പണം കിട്ടിയില്ല.

4
00:02:32,554 --> 00:02:33,822
Hm. വെറും കടം.

5
00:02:35,889 --> 00:02:39,327
<i>ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
നുണയും ഭോഗവുമാണ്.</i>

6
00:02:44,264 --> 00:02:47,535
<i>ഒരു മനുഷ്യന് ലഭിച്ചതിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു
അവനു എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയാൻ.</i>

7
00:02:50,270 --> 00:02:52,206
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം.</i>

8
00:02:54,008 --> 00:02:57,612
<i>ഒരു പൂന്തോട്ടം എങ്ങനെ നടാം, എങ്ങനെ
വേട്ടയാടുക, മീൻ പിടിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക.</i>

9
00:03:00,747 --> 00:03:02,248
<i>ഹം..</i>

10
00:03:02,250 --> 00:03:04,449
<i>ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്</i>

11
00:03:04,451 --> 00:03:06,889
<i>എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു
ഡോണിബ്രൂക്കിൽ.</i>

12
00:03:13,193 --> 00:03:15,129
പാത്രം ഇപ്പോഴും
ഒരു ലക്ഷം?

13
00:03:15,763 --> 00:03:16,765
<i>അതെ സർ.</i>

14
00:03:18,265 --> 00:03:19,334
<i>ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ..</i>

15
00:03:20,801 --> 00:03:23,739
...എങ്കിൽ അത് നമുക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ പണമാണ്
സ്വപ്നം കണ്ടു ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

16
00:03:25,372 --> 00:03:26,441
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

17
00:03:30,611 --> 00:03:32,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം തരൂ.

18
00:03:36,183 --> 00:03:38,120
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ഫീസ് ലഭിച്ചോ?

19
00:03:43,157 --> 00:03:46,594
നീ എങ്ങനെ വന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ആ മഹത്തായ തുകയെക്കുറിച്ച്?

20
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

21
00:04:35,843 --> 00:04:37,142
രജിസ്റ്റർ തുറക്കുക.

22
00:04:37,144 --> 00:04:39,812
നരകം നമ്പർ.

23
00:05:24,024 --> 00:05:25,293
അതെൻ്റെ ബൈക്കാണ്.

24
00:05:34,836 --> 00:05:38,273
- അടുത്ത തവണ ചോദിക്കൂ എന്ന് ഡോളി പറയുന്നു.
- <i>ഡീൽ.</i>

25
00:05:48,716 --> 00:05:49,815
Hm.

26
00:05:51,084 --> 00:05:52,851
ഹേയ്, മോനേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

27
00:05:52,853 --> 00:05:54,219
<i>ചെയ്തു.</i>

28
00:05:54,221 --> 00:05:56,087
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ഡാഡി?</i>

29
00:05:56,089 --> 00:05:58,057
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

30
00:05:58,059 --> 00:06:00,892
- Candyland.
- <i>ഓ, അതെ!</i>

31
00:06:00,894 --> 00:06:02,830
അമ്മയ്ക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

32
00:06:04,432 --> 00:06:05,531
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

33
00:06:05,533 --> 00:06:06,998
ഞാൻ കഴിയുന്നതുവരെ അകത്തേക്ക് വരരുത്.

34
00:06:07,000 --> 00:06:08,269
<i>എന്ത് ചെയ്തു?</i>

35
00:06:20,781 --> 00:06:21,782
ഹേയ്, ജാർ.

36
00:06:23,685 --> 00:06:25,620
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

37
00:06:27,187 --> 00:06:28,156
ജോലികൾ.

38
00:06:33,161 --> 00:06:36,127
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ട്വീക്ക് ചെയ്യുന്നു
ആ മുസ്ലീം കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

39
00:06:36,129 --> 00:06:37,363
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലാണ്

40
00:06:37,365 --> 00:06:39,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് തിരിച്ചെടുത്തില്ല.

41
00:06:48,209 --> 00:06:50,478
നിങ്ങളുടെ വിഷം എടുക്കുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

42
00:06:54,615 --> 00:06:56,348
- പുറത്തു പോകൂ എൻ്റെ..
- ആഹ്!

43
00:06:58,286 --> 00:07:00,553
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ!
- അതെ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

44
00:07:11,699 --> 00:07:13,966
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

45
00:07:13,968 --> 00:07:15,101
<i>നിങ്ങൾ വഷളൻ!</i>

46
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം..
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

47
00:08:28,843 --> 00:08:30,009
ശരി..

48
00:08:30,011 --> 00:08:32,344
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

49
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:08:37,451 --> 00:08:40,219
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. പറയുമെന്ന് കരുതി
നീ തയ്യാറാകൂ, കുഞ്ഞേ.

51
00:08:40,221 --> 00:08:42,353
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ പോകുക.</i>

52
00:08:58,972 --> 00:09:01,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

53
00:09:01,208 --> 00:09:03,144
ഞാൻ തകർത്തു
തെണ്ടിയുടെ ജാലകം.

54
00:09:04,511 --> 00:09:06,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പാറ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:09:06,780 --> 00:09:09,717
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ചു.
- അതെ, സർ.

56
00:09:12,253 --> 00:09:13,685
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

57
00:09:13,687 --> 00:09:15,186
പോയി നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ കൂട്ടിക്കോ
ഒരു നിമിഷം പുറത്ത്.

58
00:09:15,188 --> 00:09:16,321
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

59
00:09:16,323 --> 00:09:18,290
കാരണം നമ്മൾ ആകും
ഉടൻ പോകുന്നു, ശരി?

60
00:09:18,292 --> 00:09:20,461
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

61
00:09:22,429 --> 00:09:24,296
<i>ശരി.</i>

62
00:09:25,499 --> 00:09:27,168
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.

63
00:09:28,436 --> 00:09:30,372
ശരി, കുഞ്ഞേ. പോകൂ.

64
00:10:45,745 --> 00:10:46,747
പറയൂ.

65
00:10:48,316 --> 00:10:49,584
പറയൂ!

66
00:10:51,851 --> 00:10:53,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:11:46,539 --> 00:11:49,440
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

68
00:11:49,442 --> 00:11:51,477
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായി.

69
00:11:51,479 --> 00:11:53,478
പുറത്തുപോകാൻ സമയമായി.

70
00:11:53,480 --> 00:11:54,448
<i>ഹാ?</i>

71
00:12:01,389 --> 00:12:03,825
- കാറിൽ കയറാൻ സമയമായി.
- <i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

72
00:12:39,994 --> 00:12:41,262
<i>വരൂ, കുഞ്ഞേ!</i>

73
00:13:00,980 --> 00:13:02,781
അവസാനമായി നോക്കൂ.

74
00:13:02,783 --> 00:13:04,885
- ശരിക്കും?
- അതെ.

75
00:13:06,052 --> 00:13:07,989
ഞാൻ നമുക്കൊരു വീട് വാങ്ങിത്തരാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

76
00:13:08,688 --> 00:13:10,625
തോറ്റാലോ?

77
00:13:12,826 --> 00:13:14,095
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:13:53,399 --> 00:13:54,701
വൈകുന്നേരം, എഡ്.

79
00:13:57,104 --> 00:13:59,040
സ്ഥലം ഇപ്പോഴും അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനം?

80
00:14:00,740 --> 00:14:04,345
ഓ, നിയമം വന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

81
00:14:07,480 --> 00:14:09,982
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അടുത്തത്?</i>

82
00:14:09,984 --> 00:14:11,920
<i>നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
ചക്രവാളത്തിൽ?</i>

83
00:14:13,653 --> 00:14:14,923
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

84
00:14:20,528 --> 00:14:22,127
<i>നമുക്ക് വീട് പരിശോധിക്കാം.</i>

85
00:14:50,291 --> 00:14:52,227
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

86
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ജോടി ഫക്കിംഗിൽ നിന്ന്

87
00:15:01,402 --> 00:15:03,338
ചുമതലയുള്ള മെത്ത് തലവന്മാർ
ഈ തെണ്ടിയുടെ.

88
00:15:20,587 --> 00:15:22,588
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ സ്ഥലം.

89
00:16:00,995 --> 00:16:03,264
ഡെലിയ, സുന്ദരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

90
00:16:04,465 --> 00:16:06,134
നീ വളർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ
ഈ വീട്ടിൽ?

91
00:16:06,966 --> 00:16:08,733
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

92
00:16:08,735 --> 00:16:11,538
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ചിലവഴിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇവിടെ.

93
00:16:12,940 --> 00:16:14,342
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എൽഡൺ?

94
00:16:16,342 --> 00:16:17,611
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരുമോ?

95
00:16:19,279 --> 00:16:21,615
ഓ. എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

96
00:16:27,921 --> 00:16:30,592
പക്ഷേ അതിന് നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവസാന ബാച്ച് അങ്ങനെ..

97
00:16:36,029 --> 00:16:38,597
തീപിടിച്ചു, എൽഡൺ.

98
00:16:38,599 --> 00:16:41,098
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്...
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

99
00:16:41,100 --> 00:16:46,405
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചിലർക്ക് ഞാൻ 20Gs കുറവാണ്
വളരെ ക്ഷമിക്കാത്ത തരങ്ങൾ

100
00:16:46,407 --> 00:16:48,507
എനിക്ക്... എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

101
00:16:48,509 --> 00:16:50,443
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

102
00:16:53,514 --> 00:16:54,481
ഓഹ്..

103
00:16:56,250 --> 00:16:57,983
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

104
00:16:57,985 --> 00:17:01,822
അവർ...

105
00:17:03,724 --> 00:17:06,728
ഈ മധുരമുള്ള ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ഇവിടെ സ്ത്രീ.

106
00:17:15,903 --> 00:17:19,106
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ.. എനിക്ക് അത് മുന്നിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

107
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
നരകം നമ്പർ.

108
00:17:23,977 --> 00:17:24,912
ഇല്ല!

109
00:17:28,048 --> 00:17:30,349
<i>കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ. വരൂ.</i>

110
00:17:30,351 --> 00:17:31,619
<i>അതാ നിങ്ങൾ.</i>

111
00:17:32,486 --> 00:17:34,686
<i>മ്..</i>

112
00:17:34,688 --> 00:17:36,654
<i>...ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.</i>

113
00:17:36,656 --> 00:17:38,592
ഡോളിയെ ചുംബിക്കാൻ മറക്കരുത്.

114
00:17:40,693 --> 00:17:43,463
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോളി.
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു, ശരി?

115
00:17:48,434 --> 00:17:50,869
അവർക്ക് നരകം നൽകുക
ഡോണിബ്രൂക്കിൽ.

116
00:17:50,871 --> 00:17:52,140
ഞാൻ ചെയ്യാം, കുഞ്ഞേ.

117
00:17:53,039 --> 00:17:54,940
ഞാൻ ചെയ്യും.

118
00:17:54,942 --> 00:17:56,877
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:17:59,212 --> 00:18:00,480
ഇതാ പണം.

120
00:18:14,827 --> 00:18:16,294
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണം ലഭിച്ചു.
ശരി?

121
00:18:16,296 --> 00:18:18,399
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ '.

122
00:18:21,234 --> 00:18:24,102
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്ത് നിൽക്കണം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ, ശരി?

123
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
ഞാൻ ചെയ്യും.

124
00:18:29,843 --> 00:18:32,576
<i>ഞാൻ ഇതെല്ലാം മികച്ചതാക്കും
ഞങ്ങൾക്കായി.</i>

125
00:18:32,578 --> 00:18:34,682
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ.</i>

126
00:18:36,549 --> 00:18:38,819
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

127
00:18:39,987 --> 00:18:41,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:18:41,587 --> 00:18:43,521
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും,
നിങ്ങൾ എല്ലാം തരും.

129
00:18:43,523 --> 00:18:46,091
നിങ്ങൾ അത് തരും
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല ഷോട്ട്.

130
00:18:46,093 --> 00:18:47,061
ശരി.

131
00:18:48,662 --> 00:18:50,661
നീ ഇപ്പോൾ നന്നാവുക.

132
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
നിങ്ങൾ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

133
00:18:57,471 --> 00:18:59,371
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പിന്നിൽ നിൽക്കണോ?

134
00:18:59,373 --> 00:19:00,838
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

135
00:19:03,443 --> 00:19:04,412
ഹോ?

136
00:19:10,616 --> 00:19:13,384
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.</i>

137
00:19:13,386 --> 00:19:15,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ

138
00:19:15,788 --> 00:19:18,393
അതു എല്ലാറ്റിനേയും നോക്കുന്നു
എല്ലാം റോസി.

139
00:19:21,127 --> 00:19:24,563
വിട. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
റോഡിൽ നിന്ന്.

140
00:19:24,565 --> 00:19:26,430
ശരി?

141
00:19:26,432 --> 00:19:28,435
വരിക. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

142
00:19:31,838 --> 00:19:34,171
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

143
00:19:35,342 --> 00:19:38,112
- നിങ്ങൾ നല്ലത്. പോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

144
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
എടുത്തോളൂ.

145
00:20:15,715 --> 00:20:16,983
എന്നെ നോക്കുക.

146
00:20:18,951 --> 00:20:20,221
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുക.

147
00:20:31,365 --> 00:20:32,633
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

148
00:20:35,501 --> 00:20:37,067
<i>ഓ.</i>

149
00:20:42,276 --> 00:20:43,211
ആഹ്.

150
00:21:42,368 --> 00:21:43,336
ഓ..

151
00:22:15,501 --> 00:22:16,470
അതെ.

152
00:22:18,638 --> 00:22:20,040
അതെ.

153
00:22:23,910 --> 00:22:26,346
നീ അവനെ കൊല്ലണം
ആ തോക്കിൽ ഞാനല്ല.

154
00:22:47,567 --> 00:22:49,734
- ശരി.
- അതെ?

155
00:22:49,736 --> 00:22:52,036
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഓ, ദൈവമേ, അതെ.

156
00:22:52,038 --> 00:22:53,138
ദൈവമേ, ഞാൻ പോകുന്നു..

157
00:22:53,140 --> 00:22:54,939
- ശരി.
- ഓ, അതെ, ഓ..

158
00:24:04,845 --> 00:24:07,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

159
00:24:07,780 --> 00:24:09,613
ഞാൻ കരുതുന്നു ലോകം മുഴുവൻ
നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

160
00:24:34,907 --> 00:24:37,709
ഇവിടെ വരിക. ഷെൽ കേസിംഗുകൾ.
അത് സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുക.

161
00:24:37,711 --> 00:24:39,947
ഷെൽ കേസിംഗുകൾ. അത് സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുക.

162
00:24:50,289 --> 00:24:52,623
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നീറ്റൽ അല്ല
ഇവിടെ സഹോദരങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി

163
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
ഒരു പാചകക്കാരൻ... ആയി മാറി
മനുഷ്യ ബാർബിക്യൂ

164
00:24:55,561 --> 00:24:58,465
എന്നിട്ട് ഫക്കിംഗ് അപ്പ് ചെയ്തതിന് വെടിയേറ്റു
ഈ പാദത്തിലെ വരുമാനം.

165
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
<i>ശരി.</i>

166
00:25:04,371 --> 00:25:07,007
ഇറച്ചി ബാഗ്. ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കും
ട്രക്കിൽ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ.

167
00:25:13,078 --> 00:25:14,912
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

168
00:25:14,914 --> 00:25:17,585
നീ, ഓ,
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കണോ?

169
00:25:18,585 --> 00:25:19,886
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

170
00:25:21,354 --> 00:25:24,125
ഒന്നിൽ നിന്ന് അവരെ കണ്ടെത്തി
അത് മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചില്ല.

171
00:25:34,201 --> 00:25:35,767
പറയൂ,
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

172
00:25:35,769 --> 00:25:37,704
ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.

173
00:25:41,106 --> 00:25:43,042
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവ് ആണ്, പോട്ട്സ്.

174
00:25:46,278 --> 00:25:47,548
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡോണി?

175
00:25:50,851 --> 00:25:51,819
ഇല്ല.

176
00:25:52,818 --> 00:25:54,254
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

177
00:26:05,131 --> 00:26:06,930
<i>♪ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ♪</i>

178
00:26:06,932 --> 00:26:09,036
<i>♪ എന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

179
00:26:10,002 --> 00:26:12,103
<i>♪ എന്നാൽ പിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ♪</i>

180
00:26:12,105 --> 00:26:15,672
<i>♪ എല്ലാം വരണ്ടതായിരിക്കും ♪</i>

181
00:26:15,674 --> 00:26:18,876
<i>♪ ഓ നിനക്ക് തോന്നും' ♪</i>

182
00:26:18,878 --> 00:26:20,980
<i>♪ ശക്തമായ നീല ♪♪</i>

183
00:26:29,355 --> 00:26:31,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേതല്ല
ആയുധം. അത് ഞാൻ പറയാം.

184
00:26:32,392 --> 00:26:34,061
ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ ഇതും മോഷ്ടിച്ചില്ല.

185
00:26:35,394 --> 00:26:37,996
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു കരാർ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

186
00:26:37,998 --> 00:26:39,796
ഡോണി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

187
00:26:41,468 --> 00:26:42,836
എൻ്റെ, ഓ..

188
00:26:43,470 --> 00:26:46,004
എൻ്റെ ഭാര്യ..

189
00:26:46,006 --> 00:26:47,875
അവൾക്കു ദേഷ്യം വന്നു.

190
00:26:54,847 --> 00:26:57,047
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

191
00:26:57,049 --> 00:26:59,517
ഉത്തരം പറയുന്നവരോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചീത്ത ഫോൺ അവിടെ

192
00:26:59,519 --> 00:27:01,055
ഷിറ്റ് മോഷ്ടിച്ചവൻ.

193
00:27:02,087 --> 00:27:03,923
അത് ജാർഹെഡ് ഏൾ ആയിരുന്നു.

194
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
അതെ.

195
00:27:07,160 --> 00:27:10,931
അവൻ ഒരു ഗ്രാൻഡ് എടുത്തു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.

196
00:27:14,834 --> 00:27:17,504
അവനെ കിട്ടാൻ അത് മാത്രം മതി
ഡോണിബ്രൂക്കിലേക്ക്.

197
00:27:20,373 --> 00:27:23,474
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഓ..

198
00:27:23,476 --> 00:27:25,910
ഈ കുട്ടി അടി പിടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

199
00:27:25,912 --> 00:27:27,612
കൂടാതെ, മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ

200
00:27:27,614 --> 00:27:30,280
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ

201
00:27:30,282 --> 00:27:32,552
സ്വയം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക
ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പുകൾ.

202
00:27:33,720 --> 00:27:35,990
ഹേയ്. അതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തേത്, മനുഷ്യാ.

203
00:27:37,656 --> 00:27:39,592
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.

204
00:27:40,559 --> 00:27:43,297
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കൂ..

205
00:27:52,071 --> 00:27:54,274
ശരി, നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാം..

206
00:27:55,775 --> 00:27:57,011
വരൂ, വരൂ.

207
00:27:58,243 --> 00:27:59,876
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

208
00:27:59,878 --> 00:28:00,911
അത് കാർ മാത്രമാണ്.

209
00:28:27,106 --> 00:28:28,841
ഇല്ല... ഇല്ല, വീണ്ടും... എത്തുക
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

210
00:28:29,843 --> 00:28:31,642
- ഇപ്പോൾ? എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

211
00:28:31,644 --> 00:28:33,811
- ഇത് തീപ്പൊരിയാണോ?
- ഇല്ല.

212
00:28:33,813 --> 00:28:36,381
ശരി. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

213
00:28:36,383 --> 00:28:37,949
പതാക താഴ്ത്തുക.
ഞാൻ അത് ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യും.

214
00:28:37,951 --> 00:28:39,653
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുക.
കാറിൽ കയറുക.

215
00:28:49,194 --> 00:28:52,063
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം, ഓഫീസർ.

216
00:28:52,065 --> 00:28:53,296
ഒരു ചാട്ടം വേണോ?

217
00:28:53,298 --> 00:28:55,232
അതെ, നന്നായി..

218
00:28:55,234 --> 00:28:57,768
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
ആഹ്..

219
00:28:57,770 --> 00:28:59,472
കാർ പണി തീർന്നു.

220
00:29:08,414 --> 00:29:09,682
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

221
00:29:10,650 --> 00:29:13,084
ഞാൻ കൗണ്ടിയുടെ തലവനായിരുന്നു.

222
00:29:13,086 --> 00:29:16,120
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ അവിടെ എത്തിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ..

223
00:29:16,122 --> 00:29:17,391
... അവരെ കാണാം.

224
00:29:21,994 --> 00:29:23,227
ലൈസൻസ് നോക്കാം
രജിസ്ട്രേഷനും.

225
00:29:23,229 --> 00:29:24,498
അതെ സർ. അതെ.

226
00:29:36,142 --> 00:29:38,578
വെറുതെ.. വെറുതെ..

227
00:29:39,345 --> 00:29:41,280
അത്, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

228
00:29:42,015 --> 00:29:43,046
വെറുതെ..

229
00:29:49,189 --> 00:29:50,988
മറ്റേ കാറിൽ എല്ലാം എടുക്കുക.

230
00:29:50,990 --> 00:29:52,422
എല്ലാം എടുക്കുക, ബാഗുകൾ,
എല്ലാം.

231
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
മറ്റേ കാറിൽ കയറുക. പോകൂ.

232
00:30:12,979 --> 00:30:15,446
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

233
00:30:15,448 --> 00:30:16,717
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

234
00:30:17,383 --> 00:30:18,317
ശരി.

235
00:30:55,654 --> 00:30:58,288
<i>♪ ആഹ് ♪</i>

236
00:31:26,419 --> 00:31:28,322
<i>♪ ആഹ് ♪♪</i>

237
00:32:12,965 --> 00:32:14,901
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

238
00:33:23,502 --> 00:33:25,803
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

239
00:33:25,805 --> 00:33:26,937
ഞാൻ നട്ടല്ല.

240
00:33:26,939 --> 00:33:28,275
ഫക്കിംഗ്..

241
00:33:57,336 --> 00:34:00,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് പിരിയണം
പോലീസ് കാർ..

242
00:34:00,640 --> 00:34:02,576
...ഒരു പുതിയ വാഹനം കണ്ടുപിടിക്കൂ.

243
00:34:09,548 --> 00:34:10,815
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

244
00:34:10,817 --> 00:34:13,284
- ഒന്നുമില്ല.
- <i>അപ്പോൾ മുഖം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?</i>

245
00:34:13,286 --> 00:34:14,287
കാരണമില്ല.

246
00:34:21,861 --> 00:34:23,797
ആ പോലീസ് കാർ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:34:25,831 --> 00:34:27,833
അത് നല്ല മധുരമായിരുന്നു.

248
00:34:29,235 --> 00:34:30,266
ഹിറ്റ്.

249
00:34:30,268 --> 00:34:32,001
അതും നിങ്ങൾ അടിച്ച രീതി.

250
00:34:32,003 --> 00:34:33,005
അത് ശരിയാണ്.

251
00:34:34,440 --> 00:34:36,005
ഞാൻ ബാഗ് പിടിക്കും.

252
00:34:36,007 --> 00:34:37,675
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

253
00:34:37,677 --> 00:34:39,577
ഇടത് അടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുക.

254
00:34:39,579 --> 00:34:40,744
ഇപ്പോൾ ആ ഇടുപ്പ് അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

255
00:34:40,746 --> 00:34:42,214
അതിൽ ഇടുപ്പ് നേടുക.

256
00:34:43,715 --> 00:34:45,383
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

257
00:34:45,385 --> 00:34:48,519
- വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ? അതെ.
- അതെ.

258
00:34:48,521 --> 00:34:49,456
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

259
00:34:50,422 --> 00:34:51,991
നമ്മൾ ഇനി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

260
00:35:18,951 --> 00:35:19,920
സാറാ.

261
00:35:21,653 --> 00:35:23,086
ഹായ്.

262
00:35:23,088 --> 00:35:24,688
ഇത് ഓകെയാണ്.

263
00:35:24,690 --> 00:35:26,724
ഹായ്, നോക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

264
00:35:26,726 --> 00:35:28,291
ഞാൻ വെറുതെ..
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

265
00:35:28,293 --> 00:35:31,297
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ വെറുതെ..
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

266
00:35:34,000 --> 00:35:36,566
- എന്ത്?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

267
00:35:36,568 --> 00:35:38,969
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചു.

268
00:35:38,971 --> 00:35:41,171
ഞാൻ.. സാറാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ശരി?

269
00:35:41,173 --> 00:35:42,405
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ

270
00:35:42,407 --> 00:35:44,641
ഞാൻ ആ മറ്റവസരത്തിൽ കലക്കി.

271
00:35:44,643 --> 00:35:46,644
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:35:46,646 --> 00:35:48,077
വെറുതെ നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?

273
00:35:48,079 --> 00:35:50,016
ആംഗസ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു, ഡോൺ.

274
00:35:52,818 --> 00:35:54,784
എപ്പോൾ?

275
00:35:54,786 --> 00:35:57,320
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

276
00:35:57,322 --> 00:35:59,759
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇപ്പോഴും ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ.

277
00:36:01,494 --> 00:36:03,793
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

278
00:36:03,795 --> 00:36:05,898
ഹേയ്! അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

279
00:36:07,065 --> 00:36:09,335
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

280
00:36:10,969 --> 00:36:12,238
ഞാൻ പോകട്ടെ.

281
00:36:14,206 --> 00:36:16,143
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

282
00:36:53,778 --> 00:36:55,715
.380 ആണ് വാതുവെപ്പ്.

283
00:36:57,315 --> 00:37:00,517
അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സഹപാഠി.

284
00:37:00,519 --> 00:37:03,056
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു
കരൾ കറുപ്പ് കുടിക്കുന്നതുവരെ.

285
00:37:04,623 --> 00:37:07,560
ചെറിയ എൽഡൻ.
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു.

286
00:37:14,699 --> 00:37:15,634
ഹേയ്.

287
00:37:17,003 --> 00:37:18,869
ഡിഎൻഎയും.

288
00:37:18,871 --> 00:37:20,807
അവൻ ആരെയാണ് കബളിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:37:27,280 --> 00:37:29,216
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ
മുഖംമൂടി അഴിച്ചോ?

290
00:37:32,518 --> 00:37:34,954
എൽഡനും അതേ ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കുന്നു
ട്വീക്കി സഹോദരന്മാരായി.

291
00:37:36,454 --> 00:37:38,755
ആംഗസ് പാചകം ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കുകയാണ്
എവിടെയോ ഒരു പുതിയ ബാച്ച്.

292
00:37:38,757 --> 00:37:40,359
അപ്പോൾ അത് എഴുതണോ?

293
00:37:41,293 --> 00:37:42,561
അമ്മച്ചി.

294
00:37:43,896 --> 00:37:46,166
അവനാണ് കാരണം
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

295
00:37:47,632 --> 00:37:49,599
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

296
00:37:49,601 --> 00:37:51,036
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

297
00:38:02,715 --> 00:38:05,081
<i>♪ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

298
00:38:05,083 --> 00:38:08,519
<i>♪ ഒമ്പത് തണുത്ത മില്ലിമീറ്ററിൽ ♪</i>

299
00:38:08,521 --> 00:38:10,320
<i>♪ വ്യവസ്ഥാപിതവും അന്ധനും ♪</i>

300
00:38:10,322 --> 00:38:12,789
<i>♪ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നാഡി ♪</i>

301
00:38:12,791 --> 00:38:16,061
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.. ♪♪</i>

302
00:41:34,659 --> 00:41:36,559
എൽഡൺ ആരോടാണ് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

303
00:41:36,561 --> 00:41:38,362
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

304
00:41:38,364 --> 00:41:40,300
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

305
00:41:42,101 --> 00:41:44,635
ശരി, അപ്പോൾ,
ഇതെങ്ങനെ?

306
00:41:44,637 --> 00:41:46,573
ആംഗസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

307
00:41:48,072 --> 00:41:49,842
എവിടെയെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.

308
00:41:50,643 --> 00:41:52,077
അത് സഹായകരമാണ്.

309
00:41:53,378 --> 00:41:55,479
എത്ര പൊടിയായിരുന്നു അവ
മണ്ടൻ സഹോദരങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

310
00:41:55,481 --> 00:41:57,680
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

311
00:41:57,682 --> 00:42:00,219
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും.

312
00:42:01,119 --> 00:42:03,056
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

313
00:42:04,389 --> 00:42:06,326
ആംഗസ് പിശാചാണ്, മനുഷ്യൻ.

314
00:42:07,726 --> 00:42:09,662
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടേനെ.

315
00:42:13,632 --> 00:42:16,702
ശരി, ആരെങ്കിലും കൊല്ലണം
ഇപ്പോൾ പിശാച്.

316
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
അത് ശരിയല്ലേ?

317
00:42:20,873 --> 00:42:21,974
കൂടാതെ..

318
00:42:24,076 --> 00:42:26,012
... ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

319
00:42:32,684 --> 00:42:34,788
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ പൊടിയിൽ ചിലത്.

320
00:42:55,541 --> 00:42:58,041
ഓ! അതെ!

321
00:43:09,454 --> 00:43:11,391
മോനെ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

322
00:43:51,563 --> 00:43:53,532
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

323
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
ഇത് പ്രസംഗിക്കുക.

324
00:43:58,103 --> 00:44:00,807
എനിക്ക് തരൂ. എല്ലാം തരൂ.
എല്ലാം തരൂ.

325
00:44:04,076 --> 00:44:05,141
മാതാവേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

326
00:44:07,346 --> 00:44:11,280
- ആംഗസ് എവിടെ?
- ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

327
00:44:11,282 --> 00:44:13,219
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

328
00:44:31,637 --> 00:44:33,704
- ഏയ്, ഇപ്പോൾ വേണ്ട..
- എന്ത്?

329
00:44:33,706 --> 00:44:35,639
വരിക. മതി.

330
00:44:35,641 --> 00:44:37,577
അത് മതി.

331
00:44:47,753 --> 00:44:50,023
നീ ജയിക്കുമോ
അത് ഡോണിബ്രൂക്ക്?

332
00:44:51,489 --> 00:44:52,789
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

333
00:44:52,791 --> 00:44:54,227
- <i>Mm-hm.</i>
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

334
00:44:55,293 --> 00:44:57,661
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
എന്നെ കൊല്ലണം.

335
00:44:57,663 --> 00:45:00,296
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
അവിടെ

336
00:45:00,298 --> 00:45:02,567
അവർ നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

337
00:45:03,936 --> 00:45:04,938
അതെ സർ.

338
00:45:07,873 --> 00:45:10,143
ഇനി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ, അല്ലേ?
ദൈവമേ.

339
00:47:11,663 --> 00:47:12,632
ഹായ്.

340
00:47:13,398 --> 00:47:14,430
ഹായ്.

341
00:47:56,875 --> 00:47:58,874
അവിടെ സുഖമാണോ?

342
00:47:58,876 --> 00:48:00,813
ഓ, അത് ഒരു വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.

343
00:48:01,847 --> 00:48:04,146
അതൊരു മുടന്താണോ?

344
00:48:04,148 --> 00:48:05,916
ഞാൻ അത് എടുത്തു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

345
00:48:05,918 --> 00:48:07,854
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

346
00:48:08,719 --> 00:48:10,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ, പട്ടാളക്കാരാ?

347
00:48:11,356 --> 00:48:12,358
അതെ സർ.

348
00:48:13,724 --> 00:48:15,661
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

349
00:48:20,699 --> 00:48:21,967
സഹോദരി, അല്ലേ?

350
00:48:22,733 --> 00:48:24,336
മുതിർന്നതോ ചെറുപ്പമോ?

351
00:48:26,672 --> 00:48:28,106
വളരെ ചെറുപ്പം.

352
00:48:30,842 --> 00:48:33,443
ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.
അത് മഹത്തരമാണ്.

353
00:48:33,445 --> 00:48:35,778
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചിലവഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്

354
00:48:35,780 --> 00:48:38,049
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ വിട്ടു.

355
00:48:39,117 --> 00:48:40,553
<i>അത്തരം ചിലത്.</i>

356
00:48:41,820 --> 00:48:44,387
എൻ്റെ മകൻ ചെയ്തതുപോലെ.

357
00:48:44,389 --> 00:48:46,325
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.

358
00:48:47,659 --> 00:48:49,758
ഭാര്യ..

359
00:48:49,760 --> 00:48:53,429
...നാല് കുട്ടികൾ. എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ.

360
00:48:53,431 --> 00:48:55,699
<i>ഈ ഘട്ടത്തിൽ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നുള്ളിയെടുക്കണം.</i>

361
00:48:55,701 --> 00:48:58,304
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര വലിയ വിജയമാണ്
ഈ കുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ?</i>

362
00:48:59,471 --> 00:49:01,604
<i>അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?</i>

363
00:49:01,606 --> 00:49:04,507
<i>കോളേജ്? ഹൈസ്കൂൾ?</i>

364
00:49:04,509 --> 00:49:07,413
മിലിട്ടറി, അവിടെ നിങ്ങളെപ്പോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ?

365
00:49:09,280 --> 00:49:10,549
എനിക്കറിയില്ല.

366
00:49:13,452 --> 00:49:14,554
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

367
00:49:16,788 --> 00:49:19,389
വിജയം നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

368
00:49:19,391 --> 00:49:22,726
വളരെ മുമ്പേ ഒരു... ഒരു പ്രമോഷൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോലി.

369
00:49:22,728 --> 00:49:24,226
അത്... അത്..

370
00:49:24,228 --> 00:49:25,997
അത് തലമുറകളുടെ ആഴത്തിലാണ്.

371
00:49:28,032 --> 00:49:30,036
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

372
00:49:31,670 --> 00:49:35,775
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.</i>

373
00:49:38,376 --> 00:49:40,079
അവിടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

374
00:49:47,818 --> 00:49:49,818
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇവിടെ? എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

375
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
ഓ, തീർച്ച.

376
00:50:04,936 --> 00:50:06,872
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് കൊണ്ട്?

377
00:50:20,452 --> 00:50:22,388
അതിനെയാണ് ഞാൻ വിജയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

378
00:51:49,440 --> 00:51:51,307
<i>ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

379
00:51:51,309 --> 00:51:53,510
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുകയാണ്.</i>

380
00:51:53,512 --> 00:51:56,782
<i>ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്, അത് വേണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുക.</i>

381
00:51:58,349 --> 00:52:00,952
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും,
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ശരിയാണോ?</i>

382
00:52:30,081 --> 00:52:31,684
ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

383
00:52:33,385 --> 00:52:35,385
- ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാം.
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

384
00:52:45,297 --> 00:52:46,565
$2.50.

385
00:53:11,489 --> 00:53:13,389
<i>ഓ, അതാണോ പാത്രം, സുഹൃത്തുക്കളേ?</i>

386
00:53:13,391 --> 00:53:14,393
<i>അതെ സർ.</i>

387
00:53:17,795 --> 00:53:19,829
വരൂ, പൂസി.
എനിക്ക് പിന്നീട് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.

388
00:53:19,831 --> 00:53:21,164
<i>ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

389
00:53:24,268 --> 00:53:25,767
- വരൂ..
- പോയി അവരെ എടുക്കുക!

390
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
- <i>വരൂ, മനുഷ്യാ!</i>
- <i>വരൂ, ചെന്നായ.</i>

391
00:53:43,688 --> 00:53:45,291
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.</i>

392
00:53:57,936 --> 00:53:58,967
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ, പുസി!</i>

393
00:54:05,777 --> 00:54:07,709
<i>നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം!</i>

394
00:54:07,711 --> 00:54:09,414
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ, പുസി!</i>

395
00:54:12,918 --> 00:54:14,854
എഴുന്നേൽക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യാ. വരിക.

396
00:54:22,561 --> 00:54:24,927
- <i>കൊള്ളാം!</i>
- <i>എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!</i>

397
00:54:24,929 --> 00:54:26,396
അത് താഴെയിറക്കൂ, കൊലയാളി.

398
00:54:26,398 --> 00:54:28,298
മോശം! മനുഷ്യൻ..

399
00:54:28,300 --> 00:54:29,898
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
ഡോണിബ്രൂക്കിൻ്റെ?

400
00:54:29,900 --> 00:54:31,534
അതെ അതെ.

401
00:54:31,536 --> 00:54:34,103
അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
സെമ്പർ?

402
00:54:34,105 --> 00:54:37,072
സെമ്പർ ഫൈ. പേര് പോ.

403
00:54:37,074 --> 00:54:39,010
പ്രൊമോട്ടറുടെ ഫീസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

404
00:54:39,610 --> 00:54:41,510
<i>പോലീസ്!</i>

405
00:54:41,512 --> 00:54:43,545
- <i>എവിടെ?</i>
- അകത്ത്.

406
00:54:43,547 --> 00:54:45,248
എന്ത്?

407
00:54:45,250 --> 00:54:47,186
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് കിട്ടി.

408
00:54:50,454 --> 00:54:52,454
നമുക്ക് പോകാം, ശരി.

409
00:55:47,545 --> 00:55:49,545
ഇത് എന്താണ്?

410
00:55:49,547 --> 00:55:51,150
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:55:56,221 --> 00:55:58,157
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ?
അവർ തണുപ്പാണ്.</i>

412
00:55:59,257 --> 00:56:01,023
നന്ദി.

413
00:56:01,025 --> 00:56:03,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് മതി
ഭാര്യയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.

414
00:56:03,360 --> 00:56:05,297
<i>അതെ. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.</i>

415
00:56:09,333 --> 00:56:10,301
നന്ദി.

416
00:56:20,844 --> 00:56:21,943
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.</i>

417
00:56:21,945 --> 00:56:23,445
ഹേയ്, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

418
00:56:23,447 --> 00:56:24,947
<i>ഹേയ്, ഡാഡി.</i>

419
00:56:27,418 --> 00:56:28,950
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

420
00:56:28,952 --> 00:56:30,686
അമ്മ മോശമാണ്.

421
00:56:30,688 --> 00:56:32,954
<i>അവൾ? നിനക്ക് അവളെ ഇടണം
എനിക്കായി ഫോണിൽ, കുഞ്ഞേ?</i>

422
00:56:32,956 --> 00:56:35,023
- വെറുതെ പിടിക്കുക.
- <i>ഹേയ്, സ്കൗട്ട്.</i>

423
00:56:35,025 --> 00:56:36,159
അതെ.

424
00:56:36,161 --> 00:56:38,097
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാൻഡി ലാൻഡിനായി തയ്യാറാണോ?</i>

425
00:56:39,097 --> 00:56:40,099
തയ്യാറാണ് ജനിച്ചത്.

426
00:56:44,068 --> 00:56:45,036
ജാർ?

427
00:56:47,438 --> 00:56:49,204
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- <i>ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.</i>

428
00:56:49,206 --> 00:56:51,143
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.</i>

429
00:56:56,114 --> 00:56:58,050
നിങ്ങൾ വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം.

430
00:57:01,452 --> 00:57:03,385
ശരി, കുഞ്ഞേ.

431
00:57:03,387 --> 00:57:05,121
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാർ.</i>

432
00:57:05,123 --> 00:57:07,322
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

433
00:57:07,324 --> 00:57:08,791
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

434
00:57:08,793 --> 00:57:11,930
പിശാച്. നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:57:15,400 --> 00:57:16,699
- അവൾ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
- <i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

436
00:57:16,701 --> 00:57:18,700
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
കൂടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

437
00:57:18,702 --> 00:57:20,038
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:57:24,007 --> 00:57:25,943
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

439
00:57:26,911 --> 00:57:28,945
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിൽ കണ്ടു.

440
00:57:28,947 --> 00:57:30,345
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

441
00:57:30,347 --> 00:57:31,380
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഡോണിബ്രൂക്കിലേക്ക്.

442
00:57:31,382 --> 00:57:33,318
<i>നമുക്ക് ജോടിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

443
00:57:34,452 --> 00:57:36,388
പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

444
00:57:37,789 --> 00:57:39,725
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

445
00:57:41,826 --> 00:57:43,094
അവൻ പോയി.

446
00:57:45,163 --> 00:57:46,130
<i>പോലീസ്.</i>

447
00:58:11,856 --> 00:58:13,459
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം.

448
00:58:15,226 --> 00:58:17,827
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമില്ല,
താമസിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടമില്ല.

449
00:58:17,829 --> 00:58:20,265
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്
മക്ഗില്ലിൻ്റെ പ്ലോട്ടിൽ നിന്ന്.

450
00:58:22,166 --> 00:58:23,434
ആരാണ് മക്ഗിൽ?

451
00:58:24,501 --> 00:58:25,967
ഡോണിബ്രൂക്ക് നടത്തുന്ന നാസി.

452
00:58:25,969 --> 00:58:27,470
അപ്പോൾ?

453
00:58:27,472 --> 00:58:29,005
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു,
കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

454
00:58:29,007 --> 00:58:31,072
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
നിങ്ങളെ തോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

455
00:58:31,074 --> 00:58:32,108
<i>നരകം പോലെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.</i>

456
00:58:32,110 --> 00:58:34,075
ഇല്ല.

457
00:58:34,077 --> 00:58:37,579
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾ
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും, ശരി?

458
00:58:37,581 --> 00:58:39,518
<i>ഡോണിബ്രൂക്കിന് സ്ഥലമില്ല
ഒരു കുട്ടിക്ക്.</i>

459
00:58:46,257 --> 00:58:48,356
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്നോ?

460
00:58:48,358 --> 00:58:50,126
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തൊലിയുരിക്കുന്നു
ആ കലത്തിൻ്റെ.

461
00:58:50,128 --> 00:58:52,360
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ, പ്രൊമോട്ടറുടെ ഫീസ്.

462
00:58:53,697 --> 00:58:56,164
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

463
00:58:56,166 --> 00:58:58,300
അവനു വേണ്ടി ജൂവി.

464
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
<i>എനിക്ക് കൂടെ പോകാം.</i>

465
00:59:01,505 --> 00:59:03,405
ഞാൻ ഡോണിബ്രൂക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വിൽക്കാം

466
00:59:03,407 --> 00:59:05,344
ഈ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

467
00:59:11,782 --> 00:59:13,050
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

468
00:59:14,452 --> 00:59:15,420
<i>മോസസ്.</i>

469
00:59:23,795 --> 00:59:25,528
ഇതാണോ?

470
00:59:25,530 --> 00:59:26,798
ഇതാണ്.

471
00:59:31,001 --> 00:59:33,269
എൻ്റെ ആളുടെ ബോട്ട് ഉണ്ടാകില്ല
അതിലേക്ക് ഒരു ക്രൂയിസറിൻ്റെ അടയാളം.

472
00:59:33,271 --> 00:59:35,207
നിങ്ങളുടേത് പോലെ കാണപ്പെടും
നദിയിൽ മത്സ്യബന്ധനം.

473
00:59:36,206 --> 00:59:38,143
- പുക?
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

474
00:59:47,385 --> 00:59:48,987
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

475
01:00:07,704 --> 01:00:08,973
ഇതാണ് ആൻ.

476
01:00:09,641 --> 01:00:11,474
ഹായ്.

477
01:00:11,476 --> 01:00:13,412
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുതപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

478
01:00:15,079 --> 01:00:17,015
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് കൊള്ളാം.

479
01:00:18,815 --> 01:00:20,751
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

480
01:00:22,552 --> 01:00:24,489
പയ്യന് സുഖമാകും
അവളുടെ കൂടെ.

481
01:00:26,623 --> 01:00:28,559
- <i>നന്ദി.</i>
- ഹ്മ്.

482
01:00:30,929 --> 01:00:33,362
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ഫീസ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

483
01:00:33,364 --> 01:00:34,632
<i>അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?</i>

484
01:00:36,333 --> 01:00:37,301
അതെ.

485
01:00:38,869 --> 01:00:40,972
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എവിടെയും പോകരുത്.

486
01:01:15,440 --> 01:01:18,043
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു തലയിണയുണ്ട്
കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

487
01:01:56,246 --> 01:01:57,515
സിംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡബിൾ?

488
01:01:58,949 --> 01:02:00,217
അവൾ എവിടെയാണ്?

489
01:02:10,427 --> 01:02:11,429
ഒന്നു കൂടി.

490
01:02:22,273 --> 01:02:24,209
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല മോനേ.

491
01:02:34,217 --> 01:02:35,486
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.

492
01:02:36,788 --> 01:02:38,287
ഡെലിയ.

493
01:02:38,289 --> 01:02:39,421
ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ..

494
01:02:45,096 --> 01:02:47,032
<i>ഇന്ന് രാത്രി അവൾ തിരിച്ചെത്തും മോനേ.</i>

495
01:03:03,780 --> 01:03:04,750
<i>ഡോണി?</i>

496
01:03:11,922 --> 01:03:13,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

497
01:03:13,123 --> 01:03:15,391
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം എന്ന് വിളിച്ചു, ബോസ്.</i>

498
01:03:15,393 --> 01:03:17,226
ഞാൻ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

499
01:03:17,228 --> 01:03:19,164
<i>പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.</i>

500
01:03:20,364 --> 01:03:21,896
പെൺകുട്ടിയോ?

501
01:03:21,898 --> 01:03:24,032
<i>പെൺകുട്ടി ഡെലിയ.
ജാർഹെഡ് എർലിനൊപ്പം.</i>

502
01:03:24,034 --> 01:03:26,471
<i>അവരുടെ വഴിയിൽ ഒരു ബാറിൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്
ഡോണിബ്രൂക്കിലേക്ക്.</i>

503
01:03:30,007 --> 01:03:31,606
ആംഗസ് ഇല്ലേ?

504
01:03:31,608 --> 01:03:33,545
<i>അടുത്തായിരിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

505
01:03:36,146 --> 01:03:38,083
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബാറിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

506
01:03:46,056 --> 01:03:47,324
സിംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡബിൾ?

507
01:03:55,599 --> 01:03:57,536
അത് ചെയ്ത ആളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

508
01:04:00,338 --> 01:04:02,003
ശരി, അവനെ സമീപിക്കുക.

509
01:04:02,005 --> 01:04:04,275
ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ വെതർബൈയും.

510
01:04:05,775 --> 01:04:08,077
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു.

511
01:04:08,079 --> 01:04:10,445
അവൾ ക്രാങ്ക് ദമ്പതികളെ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ വൈകുന്നേരങ്ങൾ

512
01:04:10,447 --> 01:04:12,049
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം ഉയർന്നു.

513
01:04:13,217 --> 01:04:15,885
പെൺകുട്ടി വളരെക്കാലമായി പോയി,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു

514
01:04:15,887 --> 01:04:17,920
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.

515
01:04:17,922 --> 01:04:19,722
അവൻ ചുറ്റും വരും.

516
01:04:19,724 --> 01:04:21,660
എനിക്കൊരു അവസരം തരുന്നു
എൻ്റെ ചീത്ത തിരിച്ചു കിട്ടാൻ.

517
01:04:41,445 --> 01:04:43,381
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

518
01:04:55,592 --> 01:04:57,194
<i>♪ ഹലോ പ്രിയേ ♪</i>

519
01:04:58,329 --> 01:05:00,496
<i>♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ♪</i>

520
01:05:00,498 --> 01:05:04,200
<i>♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി ♪</i>

521
01:05:04,202 --> 01:05:07,036
<i>♪ നിങ്ങളും വളരെ സുന്ദരിയാണ് ♪</i>

522
01:05:07,038 --> 01:05:11,976
<i>♪ നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ♪</i>

523
01:05:13,277 --> 01:05:16,010
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രണയം എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪</i>

524
01:05:16,012 --> 01:05:18,179
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? ♪</i>

525
01:05:18,181 --> 01:05:21,983
<i>♪ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

526
01:05:21,985 --> 01:05:24,253
<i>♪ അറിയാൻ മാത്രം ♪</i>

527
01:05:24,255 --> 01:05:29,027
<i>♪ എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു ♪</i>

528
01:05:30,760 --> 01:05:32,961
<i>♪ എന്താണ് ഡാർലിൻ? ♪</i>

529
01:05:32,963 --> 01:05:35,430
<i>♪ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪</i>

530
01:05:35,432 --> 01:05:38,766
<i>♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪</i>

531
01:05:38,768 --> 01:05:41,737
<i>♪ ഒഴികെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

532
01:05:41,739 --> 01:05:46,344
<i>♪ നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു ♪</i>

533
01:05:47,811 --> 01:05:52,414
<i>♪ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ♪</i> ആണ്

534
01:05:52,416 --> 01:05:54,583
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

535
01:05:54,585 --> 01:05:56,184
<i>♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

536
01:05:56,186 --> 01:05:59,088
<i>♪ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ♪</i>

537
01:05:59,090 --> 01:06:01,322
<i>♪ അത് ഞാൻ.. ♪♪</i>

538
01:06:04,027 --> 01:06:05,629
<i>തയ്യാറായോ?</i>

539
01:06:40,164 --> 01:06:42,100
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ, ഡെപ്യൂട്ടി?

540
01:06:44,068 --> 01:06:46,004
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
നോക്കുന്നത്?

541
01:06:47,103 --> 01:06:49,039
ഞാൻ മരിച്ച ഒരാളെ നോക്കുന്നു.

542
01:06:55,246 --> 01:06:56,248
ഞാനും.

543
01:07:11,195 --> 01:07:13,262
<i>♪ വിട പ്രിയേ ♪</i>

544
01:07:13,264 --> 01:07:15,430
<i>♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം ♪</i>

545
01:07:15,432 --> 01:07:19,168
<i>♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം ♪</i>

546
01:07:19,170 --> 01:07:21,970
<i>♪ ഈ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ♪</i>

547
01:07:21,972 --> 01:07:26,911
<i>♪ വളരെ ഊഷ്മളവും സത്യവുമായ ഒരു സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪</i>

548
01:07:28,211 --> 01:07:31,313
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ♪</i>

549
01:07:31,315 --> 01:07:34,383
<i>♪ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക ♪</i>

550
01:07:34,385 --> 01:07:36,985
<i>♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ♪</i>

551
01:07:36,987 --> 01:07:39,220
<i>♪ തിരികെ വരൂ ഡാർലിൻ ♪</i>

552
01:07:39,222 --> 01:07:44,161
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും ♪♪</i>

553
01:08:36,980 --> 01:08:38,746
<i>നോക്കിയോ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

554
01:08:38,748 --> 01:08:40,018
കുഴപ്പമില്ല.

555
01:08:46,157 --> 01:08:47,255
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

556
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
<i>അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു..</i>

557
01:08:52,128 --> 01:08:54,399
അവിടെ തന്നെ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

558
01:08:55,533 --> 01:08:56,801
<i>ഓ, അതെ. അതെ.</i>

559
01:09:12,149 --> 01:09:13,752
നന്നായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണോ?

560
01:09:15,453 --> 01:09:17,352
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

561
01:09:20,224 --> 01:09:21,226
<i>ഒരു നീന്തൽ?</i>

562
01:09:24,595 --> 01:09:25,597
അതും.

563
01:09:38,609 --> 01:09:40,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഓ..

564
01:09:41,444 --> 01:09:42,713
...പണം എടുക്കണോ?

565
01:09:45,548 --> 01:09:47,849
എൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

566
01:09:47,851 --> 01:09:49,953
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ബാഗ് കണ്ടു.

567
01:09:59,095 --> 01:10:00,697
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

568
01:10:09,172 --> 01:10:11,275
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡെലിയ?</i>

569
01:10:15,512 --> 01:10:17,114
ഡോണിബ്രൂക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

570
01:10:28,859 --> 01:10:31,129
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്, ഉം..

571
01:10:32,863 --> 01:10:34,798
... എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
01:10:40,136 --> 01:10:43,240
അപ്പോൾ ഞാൻ വഴി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ടമ്മിയോട് പെരുമാറുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
01:10:46,577 --> 01:10:48,210
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

574
01:10:52,448 --> 01:10:54,384
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

575
01:11:06,063 --> 01:11:07,664
ഞാൻ അവനെ പോയി പരിശോധിക്കാം.

576
01:11:57,347 --> 01:12:00,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

577
01:12:00,016 --> 01:12:02,119
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ കയറും
ആ പെൺകുട്ടികളോട്.

578
01:12:12,296 --> 01:12:14,399
അവർ വരുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

579
01:12:17,100 --> 01:12:18,200
പറയൂ.

580
01:12:18,202 --> 01:12:19,433
അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാൻ ശക്തനാണ്.

581
01:12:19,435 --> 01:12:20,704
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

582
01:12:24,041 --> 01:12:25,976
- നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
- Mm-hm.

583
01:12:27,211 --> 01:12:29,111
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

584
01:12:29,113 --> 01:12:31,115
- ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

585
01:13:29,105 --> 01:13:30,440
ഇപ്പോൾ അകലെയല്ല.

586
01:13:57,301 --> 01:13:58,569
ഈ ബൈക്കുകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

587
01:13:59,536 --> 01:14:01,139
എനിക്ക് ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

588
01:16:15,706 --> 01:16:17,141
<i>നീ പെഡൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?</i>

589
01:16:22,045 --> 01:16:24,379
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് പേടിയില്ല.

590
01:16:47,871 --> 01:16:49,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

591
01:16:49,372 --> 01:16:52,042
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

592
01:16:55,779 --> 01:16:57,715
മകനേ, നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

593
01:16:59,149 --> 01:17:00,781
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

594
01:18:11,787 --> 01:18:13,921
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
യുദ്ധം! യുദ്ധം!

595
01:18:13,923 --> 01:18:16,156
യുദ്ധം! യുദ്ധം!
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

596
01:18:16,158 --> 01:18:18,159
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
യുദ്ധം! യുദ്ധം!

597
01:18:18,161 --> 01:18:19,460
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

598
01:19:28,765 --> 01:19:30,534
ആരാണ് നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

599
01:19:38,240 --> 01:19:39,377
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

600
01:19:43,246 --> 01:19:44,181
എം.എം.

601
01:19:45,916 --> 01:19:47,251
ആയിരിക്കും.

602
01:19:59,496 --> 01:20:01,297
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

603
01:20:06,103 --> 01:20:07,904
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്.

604
01:20:10,873 --> 01:20:12,208
അതെ, മാഡം.

605
01:20:35,931 --> 01:20:37,635
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

606
01:21:07,363 --> 01:21:09,397
ഹേയ്, ഹേയ്.

607
01:21:09,399 --> 01:21:11,102
അയ്യോ, ശ്ശോ!

608
01:21:40,863 --> 01:21:41,865
ഇല്ല.

609
01:21:44,333 --> 01:21:45,301
നന്ദി.

610
01:22:37,554 --> 01:22:40,955
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവസാനമാണ്
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

611
01:22:40,957 --> 01:22:42,156
- ഊഹൂ.
- അതെ?

612
01:22:42,158 --> 01:22:43,093
അതെ.

613
01:24:27,497 --> 01:24:29,166
ഊമ്പി!
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല..

614
01:26:18,675 --> 01:26:20,444
കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

615
01:26:22,578 --> 01:26:25,948
അവൻ എൻ്റെ കൈകളെ യുദ്ധത്തിനായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,
യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ വിരലുകൾ.

616
01:27:17,300 --> 01:27:20,034
♪ റോക്കറ്റിൻ്റെ ♪

617
01:27:20,036 --> 01:27:22,903
♪ ചുവന്ന തിളക്കം ♪

618
01:27:22,905 --> 01:27:28,875
♪ ബോംബുകൾ വായുവിൽ പൊട്ടുന്നു

619
01:27:28,877 --> 01:27:34,147
♪ രാത്രി മുഴുവൻ തെളിവ് നൽകി

620
01:27:34,149 --> 01:27:39,853
♪ അത് നമ്മുടെ പതാക
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

621
01:27:39,855 --> 01:27:43,357
♪ ഓ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

622
01:27:43,359 --> 01:27:46,126
♪ നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള ♪

623
01:27:46,128 --> 01:27:51,467
♪ ബാനർ ഇതുവരെ തരംഗം ♪

624
01:27:57,873 --> 01:28:01,509
♪ അല്ലെങ്കിൽ ♪ ദേശം

625
01:28:01,511 --> 01:28:04,711
♪ സൗജന്യം ♪

626
01:28:09,586 --> 01:28:12,553
♪ ഒപ്പം വീട് ♪

627
01:28:12,555 --> 01:28:18,858
♪ ധീരന്മാരുടെ ♪♪

628
01:30:25,220 --> 01:30:28,090
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ,
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

629
01:30:30,926 --> 01:30:32,695
കുട്ടികളേ, ഇത് അവസാന സിഗരറ്റ് സമയമാണ്.

630
01:31:00,523 --> 01:31:02,192
ആൺകുട്ടി ഒരു നരക പോരാട്ടം നടത്തി.

631
01:31:05,795 --> 01:31:07,431
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

632
01:33:32,608 --> 01:33:35,476
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

633
01:33:35,478 --> 01:33:37,247
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

634
01:33:38,413 --> 01:33:40,015
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

635
01:34:43,878 --> 01:34:45,649
<i>ഡോളിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?</i>

636
01:34:48,050 --> 01:34:49,886
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, സ്ത്രീ.

637
01:35:04,699 --> 01:35:07,067
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും
ഒരു യുദ്ധക്കളം?

638
01:35:07,069 --> 01:35:10,536
<i>അതെ, മാഡം.
അത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ്.</i>

639
01:35:10,538 --> 01:35:12,740
വടക്കൻ തിരിഞ്ഞു
ജനറൽ ലീ ഇവിടെ

640
01:35:12,742 --> 01:35:15,342
കൂടാതെ തെക്ക്..

641
01:35:15,344 --> 01:35:17,646
ശരി, ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല.

642
01:35:26,588 --> 01:35:28,490
മോശ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
01:35:49,878 --> 01:35:51,680
<i>വടക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?</i>

644
01:35:57,819 --> 01:35:59,389
അതിനായി അവർ പോരാടി.

645
01:36:12,734 --> 01:36:14,536
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

